บทสนทนานี้แปลมาจากเนื้อเรื่องในส่วนของ BCFF7 ตอนที่ 19 ภายในเว็บไซท์ http://xthost.info/ffwebnovel/ ซึ่งเรียบเรียงขึ้นโดยคุณ Xcomp นะครับ หากใครสนใจที่จะอ่านเนื้อหาที่คุณ Xcomp เรียบเรียงขึ้นเป็นภาษาอังกฤษก็ลองเข้าไปเยี่ยมชมเว็บไซท์ของเค้าดู แต่ถ้าใครสนใจอยากจะอ่านซับนรกที่พยายามจะให้มันไม่นรกของผม ก็เชิญอ่านต่อไปได้เลยครับ

ภายในบทความนี้ผมจะพูดถึงเนื้อเรื่องในส่วนของ BCFF7 ตอนที่ 19 โดยยึดเอาจากต้นฉบับของคุณ Xcomp เป็นหลักนะครับ ซึ่งคุณ Xcomp ก็ได้แปลสคริปต์นี้มาจาก BCFF7 แฟนไซท์ของญี่ปุ่นอีกทีหนึ่ง

สำหรับสคริปต์นี้จะเป็นสคริปต์เมื่อเราใช้ตัวละครแม่สาวไฮเปอร์ผู้ใช้ช็อตกันเป็นตัวเอกนะครับ อยากจะบอกนิดนึงก่อนว่าบทสนทนาภายในเกมนี้จะแตกต่างกันไปตามแต่ละตัวละครที่เราใช้ครับ และแน่นอนว่าจะมีบางเหตุการณ์ที่จะมีเฉพาะตัวละครที่กำหนดไว้เท่านั้นถึงจะเจอได้ บางตัวเล่นแล้วจะไม่เจอแซ็ค บางตัวเล่นแล้วจะเจอ อะไรแบบนี้เป็นต้นนะครับ

เอาล่ะครับ ผมจะเริ่มแนะนำตัวละครหลักคนนี้ให้ทุกคนได้รู้จักเธอกันมากขึ้นก่อนแล้วกัน


หนึ่งในตัวละครจากฝ่ายเทิร์คที่เราสามารถควบคุมได้ เธอเป็นคนจากตระกูลชั้นสูงในหมู่บ้านมิดีล เธอมีนิสัยเชื่อมั่นในตนเองและค่อนข้างเอาแต่ใจเพราะถูกเลี้ยงดูแบบตามใจมาตั้งแต่เด็ก เนื่องจากเธอเติบโตมาท่ามกลางธรรมชาติเช่นนี้เองเธอจึงมีสกิลการล่าติดตัวและสามารถใช้ช็อตกันได้อย่างคล่องแคล่วจึงถูกแมวมองชวนมาเป็นเทิร์ค เทียบกับตัวละครหญิงฝ่ายเติร์กคนอื่นแล้ว เธอออกจะไฮเปอร์สักหน่อย เธอสนใจเฉพาะงานใหญ่ๆที่ท้าทายตามนิสัยของนักล่า

(ขอบคุณข้อมูลโพรไฟล์ของตัวละครจากคุณชิริวเจ้าของเว็บ Finalreunion มากๆนะครับ)

ส่วนสำหรับสถานการณ์ปัจจุบันนั้น เวลด์ซึ่งเป็นหัวหน้าเทิร์คได้ตัดสินที่จะทรยศบริษัทชินระเรียบร้อยแล้ว เขาเลือกที่จะยืนหยัดอยู่ข้างเฟลิเซีย (เอลเฟ่น่ะแหละ) ลูกสาวของเขาที่เป็นผู้นำกลุ่มอวาแลนซ์มากกว่าที่จะทำงานเป็นสุนัขรับใช้ของชินระต่อไป ดังนั้นแล้วตอนนี้หมอนี่จึงอยู่ในบัญชีดำของชินระ และสามารถโดนเก็บได้ทุกเมื่อหากบังเอิญไปจ๊ะเอ๋กับกองทัพเข้า

เอาล่ะ มาเข้าเนื้อเรื่องกันเลยดีกว่าครับ

=====================================================

(แซ็คพาคลาวด์ออกมาจากห้องทดลองในคฤหาสน์ชินระ)

แซ็ค - คลาวด์ รู้สึกดีจริงๆเลยน้า เป็นเวลานานเท่าไหร่แล้วนะที่ฉันไม่ได้ออกมาสูดอากาศบริสุทธิ์ข้างนอกแบบนี้ ไม่ต้องห่วงนะ เราจะหนีไปด้วยกันและจะไปพักกันในที่ๆไม่มีใครสามารถหาพวกเราเจอ

คลาวด์ - .........................

ฉากตัดไปที่แม่สาวไฮเปอร์

แม่สาว - เส็งคะ ตอนนี้ฉันมาถึงป่าข้างเมืองนิเบิ้ลเฮล์มแล้ว

เส็ง - เป้าหมายของเธอคือตัวอย่างมนุษย์ทดลองที่หลบหนีออกมา พวกมันวิ่งเข้าไปในป่าแล้วเช่นกัน จับพวกมันมาให้ได้ทันทีที่เธอเจอล่ะ

แม่สาว - รับทราบ

เส็ง - พวกทหารก็กำลังเคลื่อนพลมาแล้ว ระวังตัวให้ดีล่ะ

แม่สาว - อ๊ะ มีคนกำลังมา ฉันต้องซ่อนตัวแล้ว

ทหาร ก - ที่นี่ก็ไม่มีแฮะ พวกมนุษย์ทดลองมันหนีเข้ามาในป่านี้จริงๆเร้อ?

ทหาร ข - เอ ฉันก็ได้ยินมาเหมือนกันนะว่าพวกเทิร์คก็กำลังมุ่งตรงเข้ามาที่ป่านี้เหมือนกัน

ทหาร ก - งั้นก็คงจะไม่ผิดละ

ทหาร ข - ถ้าพวกเราทำภารกิจนี้ได้ดี ชื่อเสียงของเหล่าพลทหารก็คงจะดีขึ้น เราจะปล่อยให้พวกเทิร์คหามนุษย์ทดลองเจอก่อนไม่ได้ เราต้องหาพวกเขาให้เจอก่อน!

ทหาร ก - แม่นแล้ว! เรามีกำลังพลมากกว่าพวกเทิร์ค ไม่มีทางที่พวกเราจะแพ้พวกเทิร์คหรอก

ทหาร ข - เฮ้ย นายเอาวิทยุสื่อสารมามั้ย

ทหาร ก - แม่นแล้ว!

ทหาร ข - งั้นแยกกันดีกว่า ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นก็ติดต่อด้วยวิทยุละกัน

ทหาร ก - แม่นแล้ว!

ตัดมาที่แม่สาวที่ดักฟังอยู่ เธอควงลูกซองเข้าไปจัดการกับทหารที่แยกตัวออกมา และชิงวิทยุสื่อสารมาได้

แม่สาว - นี่คือวิทยุสื่อสารของพวกมันสินะ โอ๊ะ มีแผนที่ติดมาด้วย คราวนี้จะได้เดินได้ไม่หลงทางซะที

เสียงจากวิทยุสื่อสารดังขึ้น บ่งบอกให้รู้ว่ามีทหารพบเห็นเงาของพวกผู้หลบหนีอยู่ที่เขต B3 ให้ทุกคนช่วยกันหาบริเวณรอบๆนั้น

แม่สาว - ลองไปที่เขต B3 ดูดีกว่า เอ..ถ้าฉันใช้เจ้าวิทยุสื่อสารนี่ดีๆ ก็สามารถที่จะปั่นหัวพวกทหารได้ด้วยนี่นา อ๊ะ! ก่อนที่จะทำแบบนั้นต้องเอาคนๆนี้ไปซ่อนก่อน ถ้ามีคนเจอเข้าฉันคงจะแย่แน่ๆ

แม่สาว - เอาล่ะ เริ่มกันเลยดีกว่า เป้าหมายคือมนุษย์ทดลอง...คนที่เป็นเหยื่อของเซฟิรอธในเหตุการณ์ครั้งนั้นน่ะเหรอ ตอนนั้น ชั้นอยากที่จะช่วยชีวิตพวกชาวบ้านเอาไว้ให้ได้ แต่สุดท้าย พวกคนที่รอดชีวิตก็ถูกพาตัวไปทดลองกันหมด ที่ห้องทดลองนั่นมีการทดลองอะไรกันนะ เฮ้อ สุดท้ายฉันก็ช่วยอะไรพวกเขาไว้ไม่ได้เลย แล้วนี่ฉัน...กำลังจะมาแย่งชิงอิสรภาพไปจากพวกเขาอีกครั้งงั้นเหรอ ในตอนนั้น ฉันปฏิเสธที่จะให้พาตัวเหยื่อไปที่ห้องทดลอง แต่ที่ฉันกำลังทำอยู่ตอนนี้ มันตรงกันข้ามกันอย่างสิ้นเชิงกับสิ่งที่ชั้นยึดมั่นไว้ไม่ใช่เหรอ!

แม่สาว - มีทหารขวางอยู่มากมายเลยแฮะ ฉันต้องล่อพวกนั้นไปยังเขตอื่นด้วยวิทยุสื่อสารนี่สินะ

วิทยุสื่อสารดังขึ้น

ทหาร ค - มีต้นไม้จำนวนมากขวางทางอยู่ ดูเหมือนว่าเราจะผ่านตรงนี้ไปไม่ได้ ใครก็ได้สามคนมาช่วยกันหน่อยเร็ว

ทหาร ง - เรามีคนอยู่มากมายย่อมสามารถจะจัดการกับต้นไม้พวกนั้นได้แน่นอน เอ้า ไปช่วยกัน

แม่สาว - พวกนั้นกำลังจัดการกับต้นไม้

ทหาร ง - โอเค จัดการเรียบร้อยแล้ว

ทหาร ค - มีใครน่าสงสัยอยู่ตรงนั้นน่ะ ตามไปเร็ว!

เหล่าทหารวิ่งเข้าไปภายในนั้น ซักพักนึงนึงก็มีเสียงร้อง อุ๊ค อุ๊ฟฟฟ อั่ก แอ๊บ ไม่ขาดสายของพวกเหล่าทหารดังขึ้น แม่สาวรีบวิ่งติดตามเข้าไปดูเหตุการณ์

แม่สาว - อะไรกันเนี่ย พวกนี้ต่างก้อหมดสติกันหมดเลย ฝีมือพวกมนุษย์ทดลองเหรอ?

แม่สาว - อ๊ะ อย่างน้อยฉันก็เจอตัวพวกเขาล่ะ

แม่สาว - พวกเขาอยู่นั่นไง คิดจะว่ายน้ำข้ามฝั่งหนีไปรึไงกัน? สำหรับคนธรรมดาคงจะไม่ไหวหรอกมั้ง เอ..หรือว่าพวกเขาได้รับร่างกายที่พิเศษมาจากการทดลอง

แซ็ค - โย่ว! ว่าไงน้องสาว ไม่ได้เจอกันซะนาน

แม่สาว - นาย..นายคือ! มนุษย์ทดลองที่หนีออกมาก็คือนายงั้นเหรอแซ็ค!

แซ็ค - ถูกต้อง

แม่สาว - เกิดอะไรขึ้นในห้องทดลองน่ะ

แซ็ค - อืม...มันก็หลายสิ่งหลายอย่างเลยน่ะนะ

แม่สาว - ฉันขอโทษนะสำหรับเรื่องตอนนั้น ถ้าฉันได้ยั้งคิดซักนิด...ฉัน..ฉันไม่คิดเลยว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

แซ็ค - ไม่ต้องกังวลหรอก ฉันไม่โกรธเธอด้วยเรื่องแค่นี้หรอก ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของเทิร์ค

แม่สาว - .....................

แซ็ค - เฮ้ น้องสาว เธอมาพาพวกฉันกลับไปไม่ใช่เหรอ?

แม่สาว - ......................

แซ็ค - เอาหูไปนาเอาตาไปไร่ ช่วยปล่อยพวกเราไปเถอะนะ ฉันคิดว่าฉันน่าจะหนีไปได้ลำพังแค่ลิ่วล้อกองเดียวเอาฉันไม่อยู่ๆแล้ว แต่ถ้าเทิร์คคิดจะจับพวกเราด้วยเนี่ย ฉันก็คงจะหนีไปไม่ได้เหมือนกัน

แม่สาว - แซ็ค..............ขอโทษนะ! มันเป็นคำสั่งน่ะ

แซ็ค - เธอนี่ก็เหมือนพวกเราเลยนะ เป็นแค่เครื่องจักรใช้งานของชินระ

แม่สาวเริ่มควักลูกซองขึ้นมายิงแซ็ค แต่แซ็คก็สามารถหลบการโจมตีของเธอได้ทั้งหมด

แซ็ค - เป็นอะไรไป น้องสาวเล็งไปที่ไหนกัน?

แม่สาว - เก่งนี่ที่หลบการโจมตีของฉันได้ทั้งหมด...

พูดยังไม่ทันจะจบแซ็คก็ทำท่าเตรียมจะโกยซะแล้ว...

แม่สาว - แซ็ค! หยุดนะ!

แซ็ค - อยู่ตรงนั้นแหละ! ถ้าเธอเข้ามาใกล้ คราวนี้ฉันจะเอาจริงล่ะนะ

แม่สาว - ก่อนหน้านี้...ฉันเคยสงสัยในความเป็นเทิร์ค

แซ็ค - เฮ้ ไม่ยอมแพ้เหรอ? น้องสาว เธอล้มฉันไม่ได้หรอก ยอมแพ้ซะเถอะ เปลี่ยนใจตอนนี้ก็ยังทันนะ ฉันไม่อยากทำร้ายเธอ

แม่สาว - แม้ว่า...ฉันจะยังทำงานให้กับเทิร์คต่อไปงั้นเหรอ?

แม่สาว - ตอนนั้นฉันสงสัยอะไรกันนะ...

แม่สาว - ฉันอยากรู้ว่า...แท้จริงแล้วฉันต้องการจะทำอะไรกันแน่ ฉันควรจะเป็นเทิร์คต่อหรือไม่?

แซ็คไม่ใส่ใจที่เธอพูด แต่รีบโกยไปยังๆที่เขาซ่อนคลาวด์เอาไว้ แม่สาวค่อยๆตามแซ็คมาอย่างไม่รีบร้อน

แซ็ค - โทษทีที่ปล่อยให้นายรอตั้งนานนะคลาวด์ ทั้งพวกทหารทั้งพวกเทิร์คต่างก็อยู่ที่นี่กันหมด ถ้าเราเคลื่อนไหวตอนนี้คงจะอันตราย เราจะพักผ่อนกันที่นี้จนกว่าจะเช้าละกัน ไว้รุ่งขึ้นแล้วค่อยเดินทางต่อกัน

แซ็คสังเกตเห็นแม่สาวที่ตามมา

แซ็ค - น้องสาว!?

แม่สาว - นั่นคลาวด์ใช่มั้ย?

แซ็ค - ตามตูดฉันมาทำไมกัน บอกแล้วไม่ใช่เหรอว่าอย่าตามมา

แม่สาว - คลาวด์ดูแปลกไป เขาป่วยเหรอ?

แซ็ค - หมอนั่นได้รับพิษจากมาโคน่ะ อยู่ในขั้นโคม่าซะด้วย

แม่สาว - ทั้งหมดนี่เพราะการทดลองใช่มั้ย?

แซ็ค - เออ

...ความเงียบ เข้าปกคลุมระหว่างทั้งสามคน...แม่สาวครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนที่จะชักโทรศัพท์มือถือขึ้นมา

แม่สาว - เส็งคะ เป้าหมายได้หลบหนีไปเสียแล้ว

แซ็ค - เธอ...

เส็ง - หมายความว่ายังไง อธิบายมาซิ

แม่สาว - เป้าหมายก็คิอ..เหยื่อจากเหตุการณ์เซฟิรอธค่ะ

เส็ง - ฉันรู้แล้ว

แม่สาว - และหนึ่งในนั้นก็คือแซ็ค!

เส็ง - เฮ้ย! แซ็คน่ะเหรอ!

แม่สาว - เส็งคะ จำได้มั้ย ตอนนั้นพวกเราปฏิเสธที่จะพาพวกเขาไปยังห้องทดลองไม่ใช่เหรอคะ?

เส็ง - ภารกิจล้มเหลว เธอกลับมาที่สำนักงานใหญ่ได้เลย

แม่สาว - เส็งคะ! ฟังฉันด้วยนะคะ

เส็ง - ....

แม่สาว - ฉันจะเข้าไปดูว่าเกิดอะไรขึ้นในห้องทดลอง!

แม่สาวหันไปพูดกับแซ็ค - ได้ยินแล้วใช่มั้ย พวกนายไม่เป็นไรแล้วล่ะ

แซ็ค - น้องสาว...ขอบใจนะ

เส็ง - เฮ้ย! เดี๋ยวก่อน อย่าพึ่งวางสายสิ!

รูฟัส - หึ ดูจากสีหน้านายก็รู้ได้เลยนะว่าเธอกำลังจะไปทำอะไรตามใจชอบอีกแล้วสิเนี่ย

เส็ง - ปะ เปล่าครับ

เส็งพูดต่อไปในโทรศัพท์ - พวกทหารกำลังเคลื่อนไหวอยู่ในบริเวณนั้น ระวังตัวด้วยล่ะ

=====================================================

เรื่องราวของตอนที่ 19 พึ่งจะผ่านไปเพียงแค่ครึ่งเดียวแต่เรื่องราวในส่วนที่เกี่ยวข้องกับแซ็คจะจบลงเพียงแค่เท่านั้น อีกครึ่งนึงจะเป็นเหตุการณ์ที่เธอได้เข้าไปยังคฤหาสน์ชินระและได้เจอกับเขาคนนั้น...เขาคนนั้นจะเป็นใคร? เหตุการณ์จะเป็นยังไงต่อไป? แม่สาวไฮเปอร์จะหัวขาดหรือไม่? รูฟัสอยู่ข้างไหนกันแน่? ขอเชิญผู้ที่สนใจไปร่วมอ่านสคริปต์อีกครึ่งนึงที่เหลือต่อที่นี่เลยครับ http://www.invisionplus.net/forums/...19&st=0#entry64

=====================================================

ผมอ่านตอนที่ 19 จบแล้วก็ดีใจนะ ได้เห็นอะไรที่น่าสนใจเยอะทีเดียว อย่างน้อยก็รู้แล้วล่ะว่าพวกเทิร์คทุกคน เส็ง เรโน่ รู๊ด รวมไปถึงรูฟัสด้วยต่างก็เป็นคนดีหมดแหละครับ ถ้ามองแต่เฉพาะภาคนี้อาจจะเผลอๆคิดๆไปด้วยซ้ำนะว่าพวกอวาแลนซ์มันต้องเป็นตัวโกงชัดๆเลย

ดูๆแล้วนิสัยของเส็ง เวลด์ก็น่ารักดีนะ คนนึงก็เป็นคนประเภทเป็นห่วงเป็นใยลูกน้อง คนนึงก็เลือกลูกสาวมาก่อนงาน (แถมจะหัวขาดก็เพราะเลือกลูกสาวมาก่อนงานเนี่ยแหละ) แหม๋ น่ารักกันจริงเชียว

จุดที่น่าสงสัยภายในเรื่องคือ ตอนที่แม่สาวเอ่ยชื่อแซ็คขึ้นมา เส็งถึงกับตกใจและบอกให้เธอกลับมาสำนักงานใหญ่ได้เลย แบบนี้มันหมายความว่าไงกันเนี่ย หรือว่าเส็งก็จะเป็นอีกหนึ่งแฟนที่แซ็คเคยเขียนจดหมายส่งให้คุณพ่อคุณแม่ไป

ส่วนที่ผมชอบที่สุด ก็คงจะเป็นนิสัยของแม่ไฮเปอร์คนนี้มั้ง ไม่รู้ว่าถ้าเป็นตัวละครอื่นๆจะพูดแตกต่างจากเธอแค่ไหนนะ แต่เท่าที่ผมดูบทพูดของเธอผมว่ามันก็ดี นิสัยเอาแต่ใจตัวเอง จริงจังกับงานสำคัญ แต่ก็เห็นอกเห็นใจคนอื่นด้วยเช่นกัน เป็นอะไรที่ดีใช่มั้ยล่ะครับ

สุดท้ายแล้ว ก็อยากจะฝากไว้ว่า หลังจากนี้ถ้ามีใครเผลอหลุดปากออกมาว่า BCFF7 มันออกทะเลล่ะก้อ...ระวังผมไว้ให้ดีๆละกันล่ะครับ อุแหม่! จะอ่านกี่รอบๆมันก็กลิ่นอายแบบ FF7 เดิมที่ผมรู้จักชัดๆขนาดนี้ เหตุการณ์ในเรื่องก็เป็นการเอาเหตุการณ์ที่เคยเล่าใน FF7 มาจับขยายเท่านั้น แล้วมันจะไปออกทะเลได้ยังไงกันครับ

ป.ล.ใครก็ได้ไปแปลตอนต่อๆไปให้หน่อยสิครับ