หมายเหตุ
-
อ่านจบรับประกันว่าบรรลุโสดาบัน
FF7AC
แน่ๆ
-
บทความนี้ร่วมด้วยช่วยกันทำโดยเพื่อนๆของผม
ลำพังแค่ผมคนเดียวไม่สามารถทำได้ ขอขอบคุณเพื่อนๆอีก
3
คนในที่นี้ด้วยครับ
-
บางส่วนในบทความนี้เป็นเพียงแค่ความเห็น นานาจิตตัง อย่าไปยึดติดอะไรกับมันมาก
แต่ละคนก็ควรจะมีความคิดเห็นเป็นของตนเอง สิ่งที่ผมสรุปเอาไว้ใน
FAQS
นี้
ไม่ใช่ว่าจะถูกต้องไปซะหมด
- รูปเริบไม่มีนะครับ - -'
พอดีผมอยู่ในช่วงสอบอยู่น่ะครับเลยไม่มีเวลาว่างมาบรรจงทำซักเท่าไหร่
ฉะนั้นบทความนี้จึงขอเน้นข้อมูลล้วนๆ
ให้พวกสาวกพันธุ์ฮาร์ดคอร์อ่านกันให้ตายไปข้างนึงครับ
-
ใครยังไม่ได้ดู
ห้ามอ่านเด็ดขาด
เพราะมันโคตรป๊ะป๋าหม่าม๊าสปอยล์
!!!
ถ้าทำใจได้แล้ว ก็ขอเชิญพบกับ FAQS FF7AC ของผมและเพื่อนๆได้เลยค้าบบบบบบบบบ~ /
FAQS FF7AC ฉบับ BoN + shinya ซัง + พี่ Nihil + Narcis คุง
Credit
คิดวิเคราะห์ เจาะลึก แปล โดย
:
shinya
ซัง
เรียบเรียง คิดเล็กน้อยแต่พองาม โดย
: BoN
คุง
บทเพลงแปลจากภาษาลาติน โดย
:
พี่
Nihil
ในตำนาน
แปลสารพัดเกร็ดเล็กเกร็ดน้อยจากอัลติมาเนียแหละหลายๆที่โดย
: Narcis
คุง
Q : Advent
Children
สื่อถึงใคร
A :
โนมุระซังเคยบอกว่าคาดาจก็เป็นหนึ่งใน
Children
ถ้าเราตีความว่า
Advent
ในที่นี้หมายถึงการจุติของพระเจ้าล่ะก็ ความหมายของชิวเดรนในที่นี้ก็น่าจะหมายถึง
คาดาจ ยาซุ รอส
เพราะว่าชื่อของเซฟิรอสนั้นสื่อความหมายถึงต้นไม้แห่งชีวิตซึ่งก็คือพระเจ้าตามตำนานนั่นเอง
ดังนั้นการจุติของพระเจ้าในที่นี้ก็คือการกลับมารวมกันอีกครั้งของ
spirit energy
ของพระเจ้าที่แตกไปแล้ว ซึ่งผลลัพธ์ที่ได้ออกมาก็คือแฝดนรกนั่น
Q :
ชื่อท่าสุดท้ายที่คลาวด์ใช้คือท่าอะไร
A :
โนมุระซังบอกมาตรงๆว่าเค้าตั้งชื่อให้กับท่านั้นว่า
Choukyuu Bushin
Hakuzan Version
Q :
ริ้บบิ้นสีแดงที่ถูกไว้ตามตัวของเพื่อนๆทุกๆคนสื่อความหมายถึงอะไร
A :
เพื่อให้ทุกคนได้ระลึกถึงเพื่อนที่จากไป และจะได้ไม่มีวันลืมเธอคนนั้น
Q :
หมาป่าในเรื่อง
สื่อความหมายถึงใคร
A :
มันคือสัญลักษณ์แทนความโดดเดี่ยวโด่เด่เศร้าโศกเสียใจของคลาวด์
แมงกะไซของคลาวด์มันก็หมาป่า ตุ้มหูของคลาวด์ก็หมาป่า
คงจะหมายถึงอย่างอื่นไม่ได้แล้วล่ะครับ
Q :
แก๊งสามช่าห์
แท้จริงแล้วพวกเค้าเป็นใครกันแน่
A :
ตอนแรกผมคิดว่าเป็นรียูเนี่ยน
มนุษย์ทดลองที่เหลือรอดอยู่ ฯลฯ แต่พอมาคุยกับ
shinya
ซังถึงได้เข้าใจ
ก่อนอื่นอยากให้สังเกตกันก่อนว่าพวกมันตายยังไง ในโลกของ
FF7
เวลาตายก็จะเป็นศพใช่มั้ย
แบบแอริสไง
กรณีคาดาจตาย - แตกสลายกลายเป็นพลังงาน
จิตวิญญาณ ไลฟ์สตรีม แล้วแต่จะเรียก
เหมือนกับตอนใครตาย
-
เซฟิรอสร่างสุดท้าย(ซึ่งเป็นแค่
spirit energy)ของภาคที่แล้วตาย
งั้นแสดงว่า - คาดาจเป็นแค่
spirit energy
ไม่ใช่คนที่เกิดจากท้องพ่อท้องแม่
เป็นแค่
spirit energy (ภาษาญี่ปุ่นใช้คำว่า
"จิต")แล้วทำไมหยิบจับสิ่งของได้ อาละวาดได้ - กรณีของพวกมันนี้
spirit energy
จะรวมตัวกันได้เข้มข้นกว่าแข็งแรงกว่า
เลยทำให้เกิดสภาพกายเนื้อเทียมขึ้นมา(เพราะเป็นกายเทียมถึงยัดมาเทเรียเข้าไปในแขนได้เลยยังไงล่ะ)
Q :
คาดาจรู้ได้ยังไงว่าคลาวด์เป็นคนปราบเซฟิรอส สืบเอา หรือว่ารู้สึกได้
A :
รู้สึกได้
เพราะคาดาจได้รับสืบทอดความทรงจำทั้งหมดมาจากเซฟิรอส เพียงแต่กดบางส่วนเอาไว้
Q :
ทำไมคาดาจ+เซลล์เจโนว่าถึงกลายเป็นเซฟิรอสคนใหม่ได้A : ก่อนอื่นต้องอธิบายข้อเท็จจริงที่เกิดขึ้นในอดีตให้ฟังก่อน
ข้อเท็จจริง
1.เจโนว่ามีความสามารถในการรีฟอร์มรูปร่างตัวเองขึ้นมาใหม่
สามารถเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาน้ำเสียงและความทรงจำเป็นใครก็ได้ ตัวอย่างก็คือ
การที่เจโนว่าพอเข้าใกล้ชาวเซทร้า ก็เปลี่ยนรูปร่างให้เป็นแบบเดียวกับชาวเซทร้าได้
2.ในภาคที่แล้วคลาวด์ที่ได้รับเซลล์เจโนว่าเข้าไป
มีความปรารถนาที่จะเข้มแข็งแบบเซ็ค ที่จะลุยกล้าบ้าบิ่นแบบแซ็ค
เซลล์เจโนว่าเลยช่วยรีฟอร์มความทรงจำของคลาวด์ให้ซะใหม่(หลอความทรงจำ)
ทำแบบนี้ก็ยังได้
3.พวกรียูเนี่ยนที่เราเห็นเป็นเซฟิรอสในภาคที่แล้ว
ถ้าเจ้าพวกนั้นเป็นรียูเนี่ยนจริงๆ
เซฟิรอสก็คงจะควบคุมเซลล์เจโนว่าในร่างกายพวกนั้นให้เปลี่ยนรูปร่างหน้าตาน้ำเสียงและความทรงจำให้เป็นเซฟิรอสอย่างที่เราเห็นน่ะแหละ
จากข้อ2+3นั่นก็น่าจะสรุปได้ว่าเจโนว่านอกจากจะสามารถเปลี่ยนรูปร่างหน้าตาน้ำเสียงความทรงจำและท่าทางของ"ตัวมันเอง"ให้เป็นบุคคลอื่นได้
ยังสามารถเปลี่ยนคุณสมบัติเดียวกันที่ว่านี้ของ"ตัวมนุษย์"คนอื่นได้อีกเช่นกัน
ดังนั้น ตามที่ผมคิดคือ
เจโนว่ารู้ถึงความปรารถนาของคาดาจที่ต้องการจะทรานฟอร์มกลายเป็นเซฟิรอส(เพื่อให้แม่ดีใจ)
จึงช่วยจัดให้ดังที่ปรารถนาซะ
Q : แล้วทำไมเซฟิรอสคนนี้ถึงจำคลาวด์ได้
ถึงมีความทรงจำเชื่อมต่อกับเซฟิรอสคนก่อน แถมนิสัยยังเหมือนกันอีกตะหาก
A : อย่างที่บอกไปแล้วว่าคาดาจเกิดจาก spirit energy
ของเซฟิรอสที่กลับมารวมกันอีกครั้ง
ดังนั้นคาดาจก็น่าจะได้รับการถ่ายทอดความทรงจำทั้งหมดจากเซฟิรอสมาอยู่แล้ว
Q : อ่าว
แล้วทำไมคาดาจตอนแรกมันบอกว่ามันไม่รู้หรอกว่าเซฟิรอสเป็นคนยังไง
ถ้าความทรงจำได้รับการถ่ายทอดมาก็ต้องรู้สิ
A : ความทรงจำมีผลผูกพันกับบุคลิกและนิสัย ถ้าความทรงจำเปลี่ยน
นิสัยก็จะเปลี่ยน คาดาจคือคาดาจ เซฟิรอสก็คือเซฟิรอส
คาดาจมีความเป็นตัวของตัวเองสูง และไม่อยากที่จะสูญเสียตัวของตัวเองไป
ดังนั้นความทรงจำ"บางส่วน"ที่ได้รับถ่ายทอดมาจากเซฟิรอส
อย่างเช่นเรื่องที่คลาวด์เคยอ่อนแอและอีกหลายๆเรื่องก็เลยถูกข่มไว้
เพื่อที่จะไม่ให้ความทรงจำส่วนลึกทั้งหมดที่ได้รับถ่ายทอดตื่นขึ้นมาและจะได้ไม่ต้องสูญเสียความเป็นตัวของตนเองไป
Q :
ก็ไหนบอกว่าข่มความทรงจำบางส่วนของเซฟิรอสเอาไว้แล้ว
ทำไมพอได้เจโนว่าไปและกลายเป็นเซฟิรอสแล้ว ถึงจำเรื่องทั้งหมดได้ล่ะ
A : ตอนนั้นคาดาจยอมทิ้งความเป็นตัวของตัวเอง
ยอมทิ้งทุกๆอย่างกลายเป็นเซฟิรอสเพื่อที่จะได้ชนะคลาวด์ได้
ความทรงจำเรื่องในอดีตของเซฟิรอสที่คาดาจได้รับถ่ายทอดมาทั้งหมด(เพราะคาดาจเกิดจาก
spirit energy ของเซฟิรอสที่มารวมตัวกันใหม่อย่างที่กล่าวไว้ในข้อ 1ใหญ่
)แต่ข่มมันเอาไว้ภายในใต้สุดของจิตสำนึกจึงตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
บุคลิกของเซฟิรอสที่เคยข่มเอาไว้เพราะไม่ต้องการที่จะสูญเสียตัวของตัวเอง
ก็เลยตื่นขึ้นมาหมดเลยด้วยเช่นกัน
Q : Geostigma หรือรอยปานดวงดาวหรือเซย์คงโชวโกวกุง เกิดจากอะไรกันแน่
ใช่ภูมิคุ้มกันของร่างกายทำปฏิกิริยาต่อต้านเซลล์เจโนว่ารึเปล่า
A : เราต้องรู้ก่อนว่า กุญแจที่จะไขปริศนาอยู่ที่คำพูดของวินเซนต์
ในซัพอังกฤษที่หลายๆคนใช้อ้างอิงนั้นมันแปลผิด
วินเซนต์ไม่ได้บอกว่าโรคนี้เกิดจากภูมิคุ้มกันของร่างกายทำปฏิกิริยาต่อต้าน
เซลล์เจโนว่า นะครับ แต่เป็น spirit energy (จิต)ของเจโนว่า
ที่ยังเหลืออยู่ในไลฟ์สตรีมตะหาก
Q : แล้วไลฟ์สตรีมมันไปปนเปื้อน
spirit energy ของเจโนว่าเอาตอนไหน
A : ตอนที่เซฟิรอสตาย แล้ว spirit energy
ของเซฟิรอสกับของเจโนว่ากลับคืนสู่ไลฟ์สตรีม
Q : แล้วมนุษย์ได้รับ spirit energy
ของเจโนว่ามาได้ยังไง
A : ในเหตุการณ์ที่ไลฟ์สตรีมลอยขึ้นมาเหนือผิวโลก
แล้วช่วยเสริมพลังให้กับโฮลี่ในการทำลายเมเทโอ
มีผู้คนมากมายที่ได้สัมผัสกับไลฟ์สตรีมโดยตรง ผู้คนก็ได้รับ spirit energy
ของเจโนว่ามาตอนนั้นแหละ
คนที่ปะทะกับไลฟ์สตรีมเข้าไปจังๆก็จะมีของเหลวสีดำไหลออกจากร่างกายแล้วก็ตายทันที
ส่วนคนที่สัมผัสถูกไลฟ์สตรีมแค่นิดเดียว
หรือแค่เข้าใกล้หรือแค่สูดดมไลฟ์สตรีมเข้าไปในร่างกายนิดหน่อย
ก็จะค่อยๆออกอาการแล้วก็ค่อยๆตายไปทีละคนสองคน
ส่วนคลาวด์ก็ได้รับ spirit energy ของเจโนว่ามาจากเหตุการณ์นั้นเช่นกัน เลยเริ่มเป็นรอยปานดวงดาวหลังจากนั้น ทีนี้คนที่เคยสงสัยว่าทำไมคลาวด์ที่มีเซลล์เจโนว่าอยู่ในตัวตั้งนานแล้ว ทำไมพึ่งจะมาเป็นโรคนี้ ทำไมไม่เป็นตั้งแต่ภาคที่แล้ว คงหายสงสัยแล้วนะครับ
Q : สรุปแล้วที่รูฟัสเป็นโรคนี้นี่
ไม่ได้เกี่ยวกับว่ารูฟัสได้รับเซลล์เจโนว่าเข้าไปในร่างกายใช่มั้ย
A : ใช่แล้ว รูฟัสได้รับ spirit energy
ของเจโนว่ามาจากเหตุการณ์เมเทโอปะทะโฮลี่ แต่ไม่ได้รับเซลล์เจโนว่า
Q : ไอ้น้ำที่คาดาจให้เด็กๆกินนั่นมันน้ำอะไร ทำไมกินแล้วตาแปลกๆไป
A : ตอนที่คาดาจเปล่งแสงก่อนลงน้ำนั่นคือกำลังหลอม spirit energy ในตัว
พอลงน้ำก็ผสม spirit energy ลงไป พอเด็กๆมากินก็รับเอาจิตของคาดาจเข้าไป
อัตตาของตนก็หายไป เหลือแต่การเคลื่อนไหวตามความคิดของคาดาจ
Q : ฝนของแอริส [大いなる福音] นี่ มีผลในการรักษาอาการนี้เฉยๆ
หรือว่ามีผลในการทำลาย spirit energy ของเจโนว่าในร่างกายด้วย
A :
ทั้งน้ำฝนของแอริสและการที่คลาวด์ใช้น้ำศักดิสิทธิ์นั้นรักษารอยปานดวงดาวของเดนเซลให้
ล้วนสื่อถึงพิธี Baptism หรือการชำระล้างบาปในจิตใจของมนุษย์ตามศาสนาคริสต์
บาปในที่นี้ก็คือจิตของเจโนว่าที่อยู่ในตัวมนุษย์
ดังนั้นผลของพิธีนี้ก็คือการล้างบาปซึ่งก็คือจิตของเจโนว่าในจิตใจของมนุษย์ให้สลายไปนั่นเอง
ในเมื่อฉากนี้มันสื่อถึง Baptism แล้ว Baptism
คือชำระล้างบาปซึ่งก็คือจิตของเจโนว่าแล้ว ก็น่าจะสรุปได้ว่า
จิตของเจโนว่าซึ่งเป็นจิตในส่วนที่ชั่วร้ายไม่บริสุทธิ์ที่อยู่ในตัวมนุษย์นั้นก็ได้ถูกชำระล้างไปเรียบร้อยโรงเรียนบอนด้วยพิธีนี้
Q : หลังจากจบเรื่องนี้ไปแล้ว
คิดว่าไลฟ์สตรีมยังปนเปื้อนอยู่ หรือว่าบริสุทธิ์ใสสะอาดแล้ว
ถ้าบริสุทธิ์ใสสะอาดแล้วคิดว่ามันกลับมาบริสุทธิ์ได้ยังไง
A : ถ้าเจ๊แอริสแกสามารถถึงขนาดสร้างฝนที่สามารถชำระล้าง spirit energy
ของเจโนว่าที่อยู่ในตัวของมนุษย์ได้ กับแค่ spirit energy
ของเจโนว่าที่ยังหลงเหลืออยู่ในไลฟ์สตรีมก็คงจะโดนเจ๊แกชำระทิ้งแล้วเช่นกัน
Q : ชื่อของบาฮามุท ไค เรย์ชิกิ ชิน
แท้จริงแล้วสื่อถึงอะไร
A : จากรุ่นของเครื่องบินรบขนาดเล็กของกองทัพญี่ปุ่นในอดีต โดย 改 = ไค,零式
= เรชิคิ,震 = ชิน โดยบาฮามุทในภาคนี้ได้ไอเดียในการออกแบบมาจากภาชนะสมัยโจมง
ภาชนะสมัยที่ว่านี้จะมีลวดลายที่โดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ก็คือ ลายเชือก
คือเอาเชือกมาทาบกับผิวภาชนะให้เป็นลายวนๆ
Q : ดาบของคลาวด์
ประกอบมาจากดาบย่อยๆอะไรบ้าง
A : Apocalypse Organics Buttefly Edge*2 Rune Blade*2
Q : เพลง 再臨:片翼の天使 / ~Advent: One-Winged Angel~ มีความหมายว่าอย่างไรบ้าง
A :
再臨:片翼の天使
/
~Advent: One-Winged Angel~
/
Latin-Thai Translation by Nihil
Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย
ปลดปล่อยในความทรงจำ
Sephiroth, Sephiroth.
Saevam iram, iram et dolorem. (x2)
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง
พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด
Sephiroth, Sephiroth.
Ferum terrible, ferum fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย
โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย
Noli manare, manare in memoria. (x2)
มิปรารถนาจะปลดปล่อย
ปลดปล่อยในความทรงจำ
Sephiroth, Sephiroth.
Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า
มาเถิด บุตรของข้า
Hic veni, da mihi mortem iterum.
จงมา ณ ที่นี่
มอบความตายให้ข้าอีกครั้งหนึ่ง
Veni, mi fili. Veni, mi fili.
มาเถิด บุตรีของข้า
มาเถิด บุตรของข้า
Hic veni, da mihi...
จงมา ณ ที่นี่
มอบให้ข้า
Noli manare in memoria.
มิปรารถนาจะปลดปล่อย
ปลดปล่อยในความทรงจำ
Saevam iram et dolorem.
เกรี้ยวกราดบ้าคลั่ง
พิโรธโกรธา และ เจ็บปวด
Ferum terrible fatum.
กับวิบัติความเลวร้าย
โชคชะตาที่แสนจะโหดร้าย
Ille iterum veniet.
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili. (x4)
บุตรีของข้า มาเถิด
มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด
มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Qui mortem invitavis,)
ผู้นำพาความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด
มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Poena funesta natus,)
ก่อกำเนิดทัณฑ์แห่งการทำลายล้างและความตาย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด
มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Noli nomen vocare.)
จงอย่าเรียกหานามอื่นใดอีกเลย
Mi fili, veni, veni, veni, mi fili.
บุตรีของข้า มาเถิด
มาเถิด มาเถิด บุตรของข้า
(Ille iterum veniet.)
กลับมาหาข้าอีกครั้งหนึ่ง
Sephiroth, Sephiroth.
Q : เพลง 約束の地 / ~The Promised Land~ มีความหมายว่าอย่างไรบ้าง
A :
約束の地
/
~The Promised Land~ / Latin-Thai Translation by
Nihil
Cur in terra cordi erremus?
เพราะเหตุอันใด
จิตวิญญาณจึงพเนจรอยู่ในโลก ?
Cur Evae terra cordis adorata est?
เพราะเหตุอันใด
จิตวิญญาณจึงได้รับการเทิดทูน ?
Stella vobis non concessit non concessit.
ดวงดาวเอ๋ย
ท่านมิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ
Stella nobis non concessit non concessit.
ดวงดาวเอ๋ย เรา
มิอาจยินยอม มิอาจยอมรับ
Stellae arum in terram quo is?
สถานที่ซึ่งดวงดาวจักได้พักผ่อนนั้นอยู่ที่ใด ?
Carus canus consors Evae cordi (-) ?
พี่น้องที่รักยิ่ง
จิตวิญญาณของพวกท่านกำลังล่องลอยอยู่ ณ ที่ใด ?
Dii amoris in stella fuerunt.
ความรักแห่งพระเจ้าในดวงดาวที่ถูกฝังกลบ
Anima sacrificare necesse est.
กับดวงวิญญาณที่ต้องถูกสังเวยอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
Cur in terram in terre erremus?
เพราะเหตุอันใด
จึงพเนจรในโลกนี้ด้วยความหวาดหวั่นเล่า ?
Cur media medimus in terra
เพราะเหตุอันใด
จึงอยู่ใจกลางในโลกเล่า ?
Music : Cloud smiles
Album : OST Final Fantasy 7 Advent Children
Composer : ลุงโนบุโอะมั้ง -_-)a
)ให้ปรากฏตัวได้ หรือหายไปได้ดังใจนึก ก็น่าจะคาดเดาได้ว่ามอนสเตอร์พวกนี้ถูกเรียกมาด้วยการ summon แบบมนต์อสูรน่ะครับ